sich anpassen

Man muß sich den Sitten des Landes anpassen.

使自己入乡随俗。

Man muss sich an der veränderten Situation anpassen.

人们必须适应变化了形势 ().

Die Vereinten Nationen haben sich kontinuierlich der Entwicklung der Bürgergesellschaft und ihrer zunehmenden Rolle in der internationalen Gemeinschaft angepasst.

联合国不断在适应民间社会团体演变及其在国际社会中不断扩大作用。

Das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten erklärte sich bereit, die Empfehlungen umzusetzen, wies aber darauf hin, dass die bestehenden Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen nicht für Nothilfeeinsätze konzipiert worden waren und sich nicht so leicht dem Notfallcharakter seines Mandats anpassen ließen.

人道主义事务协调厅同意实施上述建议，但是出，联合国现行规定和程序不是为了紧急行动而制定，因此，不是稍作改动就可适合人道主义事务协调厅任务紧急性。

Wenn die Vereinten Nationen für ihre Mitgliedstaaten und für die Völker der Welt ein nützliches Instrument zur Bewältigung der in den Abschnitten II bis IV beschriebenen Herausforderungen sein sollen, müssen sie sich voll und ganz an die Bedürfnisse und Gegebenheiten des 21. Jahrhunderts anpassen.

使联合国成为对会员国、对世界各国人民有用机构，能够应对上文第二至第四节所述挑战，就必须根据21世纪需和环境而全面调整。

Das letzte Jahr hat überdeutlich gezeigt, dass es zwei weitere Voraussetzungen gibt, ohne die die Vereinten Nationen ihren Auftrag nicht erfüllen können: Sie brauchen ein gewisses Maß an Sicherheit, um ihre Arbeit verrichten zu können, und sie benötigen institutionelle Flexibilität, um sich an die veränderten Umstände in der Welt anpassen zu können.

去年明确表明，联合国完成任务还需其它二个先决条件：足够安全工作环境；灵活体制，以适应不断变化世界形势。